1
00:00:08,675 --> 00:00:12,212
Quero conhecer o Sr. Jumba, o curador.

2
00:00:12,212 --> 00:00:15,815
Ele queria que eu tirasse fotos para entregar aos colegas dele

3
00:00:15,815 --> 00:00:18,651
em uma conferência arqueológica em Calcutá.

4
00:00:21,921 --> 00:00:24,524
Sairei em duas horas.

5
00:00:25,825 --> 00:00:28,094
Você pode ligar para ele para...

6
00:00:30,430 --> 00:00:35,335
O diretor do museu deve se sentir seguro porque você está cuidando dele.

7
00:00:38,338 --> 00:00:41,441
Sr. Jumba? Olá?

8
00:00:41,441 --> 00:00:43,209
Você sabe por que viemos.

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,879
Onde está o Rackta Jiba Sutra?

10
00:00:46,613 --> 00:00:49,382
Diga ao seu mestre que não sei de nada.

11
00:00:50,817 --> 00:00:53,119
Você mente.

12
00:00:55,655 --> 00:00:57,991
Jackie, por favor. Ladrão.

13
00:00:58,625 --> 00:01:01,928
Parar. Não se mexa. Não há necessidade de ninguém se machucar.

14
00:01:02,395 --> 00:01:05,198
Isso não é da sua conta. Ir.

15
00:01:05,198 --> 00:01:08,802
O Sr. Jumba é um sujeito honrado. Vocês vão.

16
00:01:11,638 --> 00:01:15,208
Vocês são especialistas em ioga. Não há necessidade de violência.

17
00:01:17,544 --> 00:01:21,080
Achei que a ioga era para encorajar a calma interior.

18
00:02:10,930 --> 00:02:15,869
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

19
00:02:27,380 --> 00:02:29,782
Ainda estou sobrevivendo.

20
00:02:37,590 --> 00:02:38,625
Jackie.

21
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
Jackie, me desculpe.

22
00:02:53,573 --> 00:02:55,842
Sem problemas. Estou bem.

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,534
Eu te incomodei tanto. Você está ferido.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,770
Quem são eles?

25
00:03:23,770 --> 00:03:25,605
Ladrão. Pessoa muito má.

26
00:03:25,605 --> 00:03:30,310
- Dizem Rackta Sutra.... - Rackta Jiba.

27
00:03:30,310 --> 00:03:35,248
Um texto antigo maligno que diz ter um tremendo poder destrutivo.

28
00:03:35,648 --> 00:03:38,818
Como pude permitir que um artefato tão ruim

29
00:03:38,818 --> 00:03:43,656
colocar na minha coleção? Isso é irracional e impossível.

30
00:03:43,656 --> 00:03:48,928
O Rackta Jiba Sutra é apenas um conto de fadas.

31
00:03:50,797 --> 00:03:53,266
Talvez você devesse procurar tratamento médico imediato.

32
00:03:53,266 --> 00:03:55,401
Não importa. Realmente.

33
00:03:57,070 --> 00:03:59,939
Então, quais fotos preciso enviar para a Índia?

34
00:03:59,939 --> 00:04:02,842
Isso é verdade. Meu colega do Museu Britânico

35
00:04:02,842 --> 00:04:04,877
vejo você na conferência.

36
00:04:04,877 --> 00:04:06,779
É muita gentileza sua me ajudar.

37
00:04:07,814 --> 00:04:10,216
Estou feliz... Dói.

38
00:04:10,216 --> 00:04:13,252
Você deveria consultar meu dentista, Dr. Weber.

39
00:04:13,252 --> 00:04:15,588
- Ele é muito gentil. - Obrigado.

40
00:04:15,588 --> 00:04:20,426
O vôo foi bastante desagradável, mesmo sem dor de dente.

41
00:04:22,562 --> 00:04:24,631
Onde está o Sutra?

42
00:04:24,631 --> 00:04:26,399
Mohajah, eu...

43
00:04:29,268 --> 00:04:33,072
Falhámos com o nosso mestre. Somos inúteis.

44
00:04:33,806 --> 00:04:36,309
Você voltou para casa de mãos vazias?

45
00:04:36,309 --> 00:04:39,245
Mas, Mohajah, fomos derrotados.

46
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
Deve se concentrar. Não deixe Mohajah ler minha mente

47
00:04:42,949 --> 00:04:44,651
ou ele descobrirá que fomos derrotados por...

48
00:04:44,651 --> 00:04:49,756
Diga-me a pessoa que derrotou três dos meus alunos.

49
00:04:50,490 --> 00:04:54,794
Parece que precisa de um enxerto de mandíbula, Sr. Chan.

50
00:04:56,362 --> 00:04:59,198
Brincadeira. A obturação do seu dente acabou de mudar.

51
00:04:59,198 --> 00:05:00,833
Nós vamos curar você em breve.

52
00:05:01,034 --> 00:05:03,836
Lisa, por favor, prepare uma injeção anestésica.

53
00:05:04,671 --> 00:05:06,305
Eu não gosto de agulhas.

54
00:05:06,739 --> 00:05:10,743
OK, posso perfurar sem drogar você.

55
00:05:12,311 --> 00:05:14,213
OK, o anestésico, por favor.

56
00:05:16,916 --> 00:05:18,651
A nova obturação dentária está pronta para ser instalada.

57
00:05:24,590 --> 00:05:29,829
Se Jumba ou seus capangas retornarem à Índia com Silk,

58
00:05:29,829 --> 00:05:32,065
ele teve que passar por este lugar.

59
00:05:33,232 --> 00:05:35,935
Até mais, tio. Estaremos de volta quinta-feira.

60
00:05:36,235 --> 00:05:39,005
Eu não entendo o que você está dizendo.

61
00:05:39,372 --> 00:05:41,040
Sua boca ficou dormente depois de ir ao dentista.

62
00:05:41,340 --> 00:05:45,278
Ele disse: "Se a escola enviar uma tarefa, é um erro. Jogue-a fora".

63
00:05:45,278 --> 00:05:47,280
Não. Eu não disse isso. eu disse...

64
00:05:47,280 --> 00:05:49,415
Não. Não fale. Ouvir.

65
00:05:49,415 --> 00:05:53,586
Não se esqueça de comprar temperos para mim em Calcutá.

66
00:05:53,586 --> 00:05:55,121
Sim, tio.

67
00:05:55,121 --> 00:05:56,889
Caril em pó Rohuna.

68
00:05:56,889 --> 00:05:58,224
Eu escrevi isso. Olhar.

69
00:06:00,159 --> 00:06:03,996
É o cara do museu. Amigo de Jumba.

70
00:06:09,602 --> 00:06:13,039
Recebi um novo patch anteriormente. Olhar.

71
00:06:14,841 --> 00:06:18,978
Eu tenho que chegar mais perto. Leia sua mente.

72
00:06:19,245 --> 00:06:21,147
Aqui está o seu ingresso, Jade.

73
00:06:21,147 --> 00:06:22,715
Você é legal por me convidar

74
00:06:22,715 --> 00:06:25,885
nesta experiência educacional única na vida, Jackie.

75
00:06:25,885 --> 00:06:28,755
Três dias sem escola. Viva.

76
00:06:30,857 --> 00:06:32,625
Sentirei sua falta, tio.

77
00:06:33,059 --> 00:06:34,694
Sentirei sua falta, tio.

78
00:06:34,694 --> 00:06:38,231
Não se preocupe, não vou esquecer o curry em pó.

79
00:06:38,564 --> 00:06:40,266
Você é um bom sobrinho.

80
00:06:41,267 --> 00:06:44,437
Jackie vai esquecer. Ele sempre esquece.

81
00:06:45,571 --> 00:06:47,607
Muitos pensamentos aqui.

82
00:06:59,085 --> 00:07:03,055
Rackta Jiba Sutra. Eu sei que você tem isso.

83
00:07:03,055 --> 00:07:05,892
Eu tive isso, mais cedo.

84
00:07:07,560 --> 00:07:09,395
Jackie Chan.

85
00:07:09,395 --> 00:07:10,963
Pare-o.

86
00:07:23,976 --> 00:07:25,945
Posso falar claramente novamente.

87
00:07:25,945 --> 00:07:29,048
Bom. Agora você pode conversar com pessoas educadas.

88
00:07:29,048 --> 00:07:32,718
Mas primeiro, estou com fome.

89
00:07:32,718 --> 00:07:36,556
Claro. Você cuspiu tudo o que tentou comer no avião.

90
00:07:46,199 --> 00:07:47,733
Com licença.

91
00:07:47,733 --> 00:07:50,069
Acabei de chegar do dentista.

92
00:07:51,137 --> 00:07:53,773
Estou relutante em ficar com ele.

93
00:07:54,240 --> 00:07:57,443
Com licença. Você é o Sr. Jackie Chan?

94
00:08:02,882 --> 00:08:04,750
Quero. A qualquer momento.

95
00:08:04,750 --> 00:08:06,686
Quero dizer, sim.

96
00:08:07,620 --> 00:08:09,789
Portia Martindale, do Museu Britânico.

97
00:08:09,789 --> 00:08:12,859
Você tem algo que eu quero.

98
00:08:12,859 --> 00:08:13,826
É verdade?

99
00:08:14,160 --> 00:08:16,863
Foto do Sr. Jumba.

100
00:08:16,863 --> 00:08:18,965
Sim.

101
00:08:23,102 --> 00:08:25,972
A luz é melhor na varanda.

102
00:08:25,972 --> 00:08:27,373
Quer vir comigo?

103
00:08:27,840 --> 00:08:28,875
Bom.

104
00:08:31,577 --> 00:08:32,945
Vamos, Jackie.

105
00:08:35,581 --> 00:08:38,684
Sr. Chan, posso dizer...

106
00:08:38,684 --> 00:08:41,888
Por favor, me chame de Jackie.

107
00:08:42,822 --> 00:08:44,824
Jackie, estou tão surpreso

108
00:08:44,824 --> 00:08:48,227
quando li que você encontrou uma cidade perdida na Patagônia.

109
00:08:48,227 --> 00:08:50,029
Obrigado.

110
00:08:50,029 --> 00:08:54,400
Tenho sorte de ter um bom mapa.

111
00:08:55,434 --> 00:08:57,436
E humilde.

112
00:08:57,904 --> 00:08:59,605
Eu fui descuidado.

113
00:08:59,605 --> 00:09:01,941
Deixe-me atender.

114
00:09:03,242 --> 00:09:04,877
Esse é o sinal.

115
00:09:04,877 --> 00:09:06,178
Obrigado, Jackie.

116
00:09:06,178 --> 00:09:09,782
O tempo está muito ensolarado. Eu quero dar um passeio.

117
00:09:09,782 --> 00:09:12,885
- E você? - Isso vai...

118
00:09:15,488 --> 00:09:16,555
Pegue ele.

119
00:09:17,023 --> 00:09:19,659
Prazer em conhecê-lo. Vê você. Obrigado.

120
00:09:19,659 --> 00:09:22,795
Com licença. Me perdoe.

121
00:09:22,795 --> 00:09:25,898
Jade, volte para o quarto do hotel.

122
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Você não disse: “Por favor”.

123
00:09:54,794 --> 00:09:55,962
Ei.

124
00:09:57,530 --> 00:09:59,031
Com licença. Eu devolvo mais tarde. Obrigado.

125
00:10:05,471 --> 00:10:07,873
Eu vi, senhores.

126
00:10:27,059 --> 00:10:29,595
Por que vocês continuam me perseguindo?

127
00:10:35,301 --> 00:10:37,870
Ei, você! Pague primeiro.

128
00:10:38,904 --> 00:10:42,174
Dumbo, cure. Ajuda.

129
00:10:44,577 --> 00:10:47,646
Ele monta um elefante em um mercado de rua.

130
00:10:52,852 --> 00:10:56,622
Meus dentes. Sem amortecimento de vibrações.

131
00:11:05,331 --> 00:11:06,365
Olá?

132
00:11:06,365 --> 00:11:10,102
Jackie, não se esqueça do curry em pó.

133
00:11:10,102 --> 00:11:13,606
OK, tio. Eu entendi. Eu tenho que ir imediatamente.

134
00:11:14,940 --> 00:11:17,910
Desculpe pela sua loja. Basta enviar a conta. Obrigado.

135
00:11:43,636 --> 00:11:47,206
Jumba? Senhorita Martindale? Dr.

136
00:11:47,440 --> 00:11:48,774
Eu não entendi.

137
00:11:49,108 --> 00:11:50,910
Em breve você saberá.

138
00:11:50,910 --> 00:11:53,746
Um pouco de anestesia para aliviar a dor.

139
00:11:53,746 --> 00:11:57,716
Não há necessidade, Pórcia. O Sr. Chan odeia agulhas.

140
00:11:58,717 --> 00:12:01,720
Não. Ajuda. Não.

141
00:12:04,590 --> 00:12:07,626
Já. Não dói tanto, certo?

142
00:12:07,626 --> 00:12:09,995
Isso dói.

143
00:12:11,197 --> 00:12:14,166
Acho que precisamos explicar, Jackie.

144
00:12:14,366 --> 00:12:17,703
Você já ouviu o Rackta Jiba Sutra, certo?

145
00:12:17,970 --> 00:12:19,505
Somente no seu museu.

146
00:12:19,738 --> 00:12:21,841
Você disse que era apenas uma lenda.

147
00:12:21,841 --> 00:12:23,075
Eu menti.

148
00:12:23,342 --> 00:12:27,213
Então, o Sutra realmente existe.

149
00:12:28,781 --> 00:12:30,282
Na minha obturação dentária.

150
00:12:30,282 --> 00:12:32,118
Incrível, certo?

151
00:12:32,118 --> 00:12:34,920
3.000 palavras de mantra

152
00:12:34,920 --> 00:12:40,226
meticulosamente escrito por um mago talentoso em peças de prata

153
00:12:40,226 --> 00:12:44,630
que não é maior que um grão de arroz basmati.

154
00:12:44,630 --> 00:12:48,434
Segundo a lenda, quando o Sutra foi devolvido ao rio Ganges,

155
00:12:48,434 --> 00:12:50,469
o rio vai secar.

156
00:12:51,303 --> 00:12:52,705
Isso significa...

157
00:12:53,172 --> 00:12:55,441
Então, o ladrão que estava me perseguindo...

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,743
Você tenta detê-los.

159
00:12:57,743 --> 00:12:59,612
Não.

160
00:12:59,612 --> 00:13:02,047
Na verdade, eles estavam tentando nos impedir.

161
00:13:02,047 --> 00:13:04,683
Eles não são verdadeiros ladrões.

162
00:13:04,683 --> 00:13:07,086
Eles eram alunos de Mohajah.

163
00:13:07,353 --> 00:13:09,788
- Quem? - Xamã virtuoso.

164
00:13:09,788 --> 00:13:14,527
Psíquico. Reivindicando sua missão de proteger a Índia da magia negra.

165
00:13:14,527 --> 00:13:17,997
Mohajah suspeitou que eu tinha o Sutra

166
00:13:17,997 --> 00:13:21,467
e planeja levá-lo para a Índia.

167
00:13:21,467 --> 00:13:25,104
Mas não poderíamos levá-lo sem que Mohajah soubesse.

168
00:13:25,104 --> 00:13:29,141
Seus poderes de leitura de mentes eram muito perturbadores.

169
00:13:29,842 --> 00:13:32,611
Então, vocês estão procurando um mensageiro inconsciente

170
00:13:32,611 --> 00:13:34,246
estava carregando Sutra.

171
00:13:34,947 --> 00:13:36,048
eu.

172
00:13:36,515 --> 00:13:39,885
Agradecemos sua ajuda, Jackie.

173
00:13:40,319 --> 00:13:44,490
Isso significa que você quer secar o Ganges. Por que?

174
00:13:44,490 --> 00:13:46,725
Você não tem uma visão?

175
00:13:46,725 --> 00:13:50,629
Você não percebe que o tesouro está no fundo do rio?

176
00:13:50,629 --> 00:13:52,898
Artefatos com centenas de anos.

177
00:13:52,898 --> 00:13:57,636
Prata, ouro, riquezas inestimáveis. Deitado para ser pego.

178
00:13:57,636 --> 00:14:03,409
Mas milhões de pessoas dependem dos rios para cultivar, viajar e...

179
00:14:03,409 --> 00:14:05,611
A vida lá será destruída.

180
00:14:06,045 --> 00:14:08,314
Jackie é um pouco sensível.

181
00:14:09,048 --> 00:14:11,083
Muito doce.

182
00:14:11,417 --> 00:14:13,519
Mas devemos ter prioridades.

183
00:14:13,519 --> 00:14:16,889
Este é um evento arqueológico importante neste milênio.

184
00:14:16,889 --> 00:14:19,491
Não importa se algumas pessoas forem prejudicadas.

185
00:14:20,793 --> 00:14:24,263
Vocês são todos pessoas más.

186
00:14:24,463 --> 00:14:27,499
Sim. Pessoa rica em potencial.

187
00:14:31,670 --> 00:14:34,406
Não se mova se não quiser se machucar.

188
00:14:35,474 --> 00:14:38,477
Jade? Estou dizendo para você voltar para o quarto do hotel.

189
00:14:38,477 --> 00:14:42,448
Minhas chaves estão perdidas. Solte Jackie Chan.

190
00:14:42,982 --> 00:14:45,317
Dr. Weber, dê alguns doces para esse garoto.

191
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
Não me subestime, idiota.

192
00:14:49,221 --> 00:14:50,356
Ei.

193
00:14:52,658 --> 00:14:54,760
Afaste-se ou eu...

194
00:14:56,362 --> 00:14:57,630
Babando?

195
00:14:57,997 --> 00:14:59,732
Jade, a outra.

196
00:15:33,132 --> 00:15:37,870
Seu plano para destruir milhões de vidas caiu na água.

197
00:15:38,370 --> 00:15:40,239
Sim, canos de água.

198
00:15:40,239 --> 00:15:42,374
O que levará à vala.

199
00:15:42,374 --> 00:15:46,178
Que deságua diretamente no rio Ganges.

200
00:15:46,745 --> 00:15:49,481
- Jade, temos que... - Não se mexa.

201
00:15:50,949 --> 00:15:53,719
Você pode dizer a eles o impacto da radiação de raios X com força total?

202
00:15:53,719 --> 00:15:56,922
sobre órgãos internos humanos, dr. Weber?

203
00:15:57,723 --> 00:16:00,292
Avental de chumbo para nossos pacientes

204
00:16:00,292 --> 00:16:02,461
não é uma decoração trivial.

205
00:16:02,461 --> 00:16:06,165
Então, vamos sentar e deixar a água seguir seu curso.

206
00:16:06,465 --> 00:16:10,169
Jackie, você comprou curry em pó para o tio?

207
00:16:10,169 --> 00:16:13,272
Sim, Jade. Mas não é hora de...

208
00:16:15,641 --> 00:16:19,378
Caril em pó do tio. Isso é verdade.

209
00:16:19,378 --> 00:16:21,280
Aqui.

210
00:16:25,918 --> 00:16:28,187
Temos que encontrar um caminho até lá.

211
00:16:37,496 --> 00:16:40,866
Procurando as pequenas peças de prata no meio de tudo isso...

212
00:16:40,866 --> 00:16:43,836
- Isso... - Nojento.

213
00:16:44,603 --> 00:16:46,405
Siga o fluxo.

214
00:16:48,307 --> 00:16:50,442
E se pararmos o fluxo?

215
00:16:52,745 --> 00:16:54,079
Jade, não!

216
00:17:25,043 --> 00:17:25,878
Olhar.

217
00:17:26,278 --> 00:17:28,180
Saída para o rio.

218
00:17:28,180 --> 00:17:30,682
Espero que não cheguemos tarde demais.

219
00:17:33,919 --> 00:17:35,120
Eu vi isso.

220
00:17:41,427 --> 00:17:42,394
Tampa de garrafa.

221
00:17:47,399 --> 00:17:49,034
Esse canto

222
00:17:52,204 --> 00:17:54,072
vem do Sutra.

223
00:17:54,373 --> 00:17:56,241
Como se sentissem o rio...

224
00:18:12,624 --> 00:18:13,692
Viva.

225
00:18:14,960 --> 00:18:16,428
Jade!

226
00:18:16,662 --> 00:18:19,331
Eu sei. Eu sou bom.

227
00:18:19,998 --> 00:18:21,600
Atrás de você!

228
00:18:24,269 --> 00:18:26,939
A seda. Eu vou levá-lo.

229
00:18:27,372 --> 00:18:31,176
Basta tirá-lo das minhas mãos molhadas, frias e sujas.

230
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
Eu sou bom.

231
00:18:39,618 --> 00:18:40,819
Eles não conseguiam se mover.

232
00:18:41,120 --> 00:18:45,057
Controle mental. Por favor, o Sutra.

233
00:18:45,057 --> 00:18:47,192
Não deveria.

234
00:18:47,459 --> 00:18:49,728
Está tudo bem, Jade. Eles são boas pessoas.

235
00:18:50,195 --> 00:18:51,396
Tem certeza?

236
00:18:51,396 --> 00:18:55,334
Ele pode ser telepático, um leitor de mentes como Spock.

237
00:18:58,203 --> 00:18:59,838
Obrigado, Jackie Chan.

238
00:18:59,838 --> 00:19:03,041
Garantiremos que a seda seja segura

239
00:19:03,041 --> 00:19:06,478
de pessoas que querem usá-lo para o mal.

240
00:19:07,079 --> 00:19:08,447
De nada.

241
00:19:10,315 --> 00:19:12,084
Dor de dente intensa.

242
00:19:20,826 --> 00:19:22,728
Minha dor de dente desapareceu.

243
00:19:23,428 --> 00:19:25,430
Poder da mente.

244
00:19:26,231 --> 00:19:29,167
Talvez você possa usar o poder do pensamento

245
00:19:29,167 --> 00:19:31,003
jogar sujeira nos meus sapatos?

246
00:19:38,010 --> 00:19:39,545
Meu celular.

247
00:19:42,381 --> 00:19:47,052
Seu tio lembrou você de trazer curry em pó.

248
00:19:47,786 --> 00:19:50,155
Extraordinário.

249
00:19:50,789 --> 00:19:54,159
Havia mais uma coisa que ele queria.

250
00:19:54,760 --> 00:19:58,931
Mas eu realmente não entendo.

251
00:20:10,375 --> 00:20:11,910
- Olá, Jackie. - Sim.

252
00:20:12,411 --> 00:20:14,646
Onde você consegue ideias para acrobacias?

253
00:20:14,980 --> 00:20:18,116
Há anos que atuo em filmes de acção.

254
00:20:18,116 --> 00:20:23,488
Assim como na escola, estudo todos os filmes.

255
00:20:23,488 --> 00:20:28,260
Cada filme de Bruce Lee, Stallone, tudo.

256
00:20:28,260 --> 00:20:31,129
Pensei no mesmo soco ou chute.

257
00:20:31,129 --> 00:20:33,065
Às vezes chato.

258
00:20:33,065 --> 00:20:35,000
Os adereços são muito úteis.

259
00:20:35,000 --> 00:20:36,768
Situação, adereços,

260
00:20:36,768 --> 00:20:41,006
depois outro país, outra cultura, outra origem...

261
00:20:41,006 --> 00:20:42,407
Todo mundo me ajuda.

262
00:20:42,407 --> 00:20:46,078
Tudo isso me ajuda a fazer acrobacias.